Show Translations Read Article Stop Reading

Die britische Finanzministerin Rachel Reeves stand am 13. März im Parlament den Abgeordneten Rede und Antwort.

British Chancellor Rachel Reeves faced questions from MPs in parliament on 13 March.

Das Thema war die Frühjahrs-Wirtschaftsprognose, die am 3. März vorgestellt worden war.

The topic was the spring economic forecast, which had been presented on 3 March.

Das unabhängige Haushaltsbüro OBR hatte das Wachstum für 2026 bereits von 1,4 auf 1,1 Prozent gesenkt.

The independent Office for Budget Responsibility had already lowered the growth forecast for 2026 from 1.4 to 1.1 percent.

Allerdings wurde diese Prognose erstellt, bevor die USA und Israel den Iran angriffen.

However, this forecast was drawn up before the USA and Israel attacked Iran.

Seitdem sind die Ölpreise und die Zinsen für britische Staatsanleihen stark gestiegen.

Since then, oil prices and interest rates on British government bonds have risen sharply.

Das bedeutet, dass die Wirtschaft wahrscheinlich noch langsamer wachsen wird als prognostiziert.

This means the economy will likely grow even more slowly than forecast.

Viele Briten befürchten höhere Energiekosten in den kommenden Monaten.

Many British people fear higher energy costs in the coming months.

Im September plant die Regierung außerdem, die Kraftstoffsteuer zu erhöhen.

In September, the government also plans to raise the fuel duty.

Die Märkte glauben kaum noch, dass die Bank of England die Zinsen am 19. März senken wird.

The markets barely believe anymore that the Bank of England will cut interest rates on 19 March.

Reeves verteidigte trotzdem ihre Finanzpolitik und verwies auf die fiskalischen Spielräume bis 2029/30.

Reeves nonetheless defended her fiscal policy and pointed to the fiscal headroom up to 2029/30.

Sie sagte, Großbritannien halte an seinen Fiskalregeln fest.

She said Great Britain was sticking to its fiscal rules.

Die Opposition kritisierte die Regierung scharf und sprach von schlechtem Wirtschaftsmanagement.

The opposition sharply criticised the government and spoke of poor economic management.

Reeves betonte, dass die globale Lage sehr schwierig sei und alle Länder betreffe.

Reeves emphasised that the global situation was very difficult and affected all countries.

Experten sind sich einig, dass der Iran-Konflikt die britische Wirtschaft stark belasten wird.

Experts agree that the Iran conflict will put a heavy strain on the British economy.

Die Regierung beobachtet die Lage genau und will bei Bedarf weitere Maßnahmen ergreifen.

The government is monitoring the situation closely and wants to take further measures if necessary.