Show Translations Read Article Stop Reading

Jersey, eine britische Kronabhängigkeit, hat für die Legalisierung der Sterbehilfe gestimmt.

Jersey, a British Crown dependency, has voted to legalise assisted dying.

Das Parlament, die States Assembly, stimmte mit 32 zu 16 Stimmen für das neue Gesetz.

The parliament, the States Assembly, voted 32 to 16 in favour of the new law.

Das Gesetz erlaubt unheilbar kranken Menschen, ihr Leben frühzeitig zu beenden.

The law allows terminally ill people to end their lives early.

Die Patienten müssen seit mindestens einem Jahr auf Jersey wohnen.

Patients must have lived in Jersey for at least one year.

Außerdem müssen sie voraussichtlich innerhalb von sechs Monaten sterben.

In addition, they must be expected to die within six months.

Bei Menschen mit neurodegenerativen Erkrankungen wie Parkinson gilt eine Frist von zwölf Monaten.

For people with neurodegenerative diseases such as Parkinson's, a twelve-month timeframe applies.

Zwei Ärzte müssen den Antrag des Patienten genehmigen.

Two doctors must approve the patient's request.

Ein Arzt oder eine Krankenschwester darf dann dem Patienten die tödlichen Medikamente verabreichen.

A doctor or nurse may then administer the lethal medication to the patient.

Jersey ist nach der Isle of Man die zweite britische Insel, die Sterbehilfe legalisiert hat.

Jersey is the second British island, after the Isle of Man, to have legalised assisted dying.

In England und Wales diskutiert das Parlament gerade ein ähnliches Gesetz.

In England and Wales, parliament is currently discussing a similar law.

Dieses Gesetz steckt jedoch noch im Oberhaus, dem House of Lords, fest.

However, this law is still stuck in the upper house, the House of Lords.

Kritiker befürchten, dass kranke oder ältere Menschen unter Druck gesetzt werden könnten.

Critics fear that sick or elderly people could be put under pressure.

Sie sorgen sich, dass Menschen ihr Leben beenden, nur um keine Last für andere zu sein.

They are worried that people will end their lives simply to avoid being a burden on others.

Das neue Gesetz braucht noch die Zustimmung des britischen Justizministers David Lammy.

The new law still needs the approval of British Justice Secretary David Lammy.

Wenn alles gut geht, könnte das Gesetz im Sommer 2027 in Kraft treten.

If all goes well, the law could come into force in summer 2027.

Schottland will im März über ein ähnliches Gesetz abstimmen.

Scotland plans to vote on a similar law in March.