Show Translations Read Article Stop Reading

Ein britisches Gericht hat eine wichtige Entscheidung getroffen: Der High Court erklärte das Verbot der Gruppe Palestine Action für rechtswidrig.

A British court has made an important decision: the High Court declared the ban on the group Palestine Action unlawful.

Die britische Regierung hatte Palestine Action im Juli 2025 als Terrororganisation eingestuft.

The British government had designated Palestine Action as a terrorist organisation in July 2025.

Das war ungefähr einen Monat, nachdem Aktivisten in einen Luftwaffenstützpunkt eingebrochen waren.

That was approximately one month after activists had broken into an air force base.

Sie hatten rote Farbe in Flugzeugmotoren gespritzt und weitere Schäden verursacht.

They had sprayed red paint into aircraft engines and caused further damage.

Drei Richter entschieden nun, dass das Verbot unverhältnismäßig sei.

Three judges have now decided that the ban was disproportionate.

Sie sagten, die Aktivitäten von Palestine Action hätten nicht das Ausmaß erreicht, das eine Einstufung als Terrororganisation rechtfertigen würde.

They said the activities of Palestine Action had not reached the scale that would justify being designated a terrorist organisation.

Das Verbot greife zu stark in das Recht auf Meinungsfreiheit und Versammlungsfreiheit ein.

The ban interfered too strongly with the right to freedom of expression and freedom of assembly.

Seit dem Verbot wurden mehr als 2.700 Menschen bei Protesten verhaftet.

Since the ban, more than 2,700 people have been arrested at protests.

Fast 700 davon wurden nach dem Terrorgesetz angeklagt, weil sie Schilder mit dem Schriftzug I support Palestine Action gehalten hatten.

Almost 700 of them were charged under the Terrorism Act for holding signs saying 'I support Palestine Action'.

Das Verbot bleibt jedoch vorerst in Kraft, während die Regierung Berufung einlegt.

However, the ban remains in force for now while the government files an appeal.

Innenministerin Shabana Mahmood sagte, sie sei enttäuscht von der Entscheidung.

Home Secretary Shabana Mahmood said she was disappointed by the decision.

Menschenrechtsorganisationen wie Amnesty International lobten dagegen das Urteil.

Human rights organisations such as Amnesty International, on the other hand, praised the ruling.

Amnesty sagte, das Gericht habe eine klare Linie gegen den Missbrauch von Anti-Terror-Gesetzen gezogen.

Amnesty said the court had drawn a clear line against the misuse of anti-terrorism laws.

Der Fall zeigt die Spannung zwischen Sicherheitsinteressen der Regierung und dem Schutz der Protestrechte in Großbritannien.

The case shows the tension between the government's security interests and the protection of protest rights in Great Britain.