Show Translations Read Article Stop Reading

In Deutschland gilt seit dem 1. Januar 2026 ein neues Gesetz zur Wehrpflicht.

A new conscription law has been in force in Germany since 1 January 2026.

Das Gesetz wurde jedoch erst im April bekannt, nachdem eine Zeitung darüber berichtet hatte.

However, the law only became widely known in April after a newspaper reported on it.

Laut Paragraph 3 des geänderten Wehrpflichtgesetzes müssen alle Männer zwischen 17 und 45 Jahren eine schriftliche Genehmigung der Bundeswehr einholen.

According to Section 3 of the amended Conscription Act, all men between 17 and 45 years of age must obtain written approval from the Bundeswehr.

Diese Genehmigung ist notwendig, wenn ein Mann für mehr als drei Monate ins Ausland reisen möchte.

This approval is required if a man wishes to travel abroad for more than three months.

Das betrifft rund 20 Millionen Männer in Deutschland.

This affects around 20 million men in Germany.

Die Regel gilt für Auslandsstudium, längere Arbeitseinsätze und ausgedehnte Reisen gleichermaßen.

The rule applies equally to study abroad, longer work assignments, and extended travel.

Ein Sprecher des Verteidigungsministeriums sagte, Genehmigungen seien grundsätzlich zu erteilen, solange der Pflichtdienst ausgesetzt bleibt.

A spokesman for the Defence Ministry said approvals are in principle to be granted as long as compulsory service remains suspended.

Die genauen Regeln und Ausnahmekriterien wurden jedoch noch nicht veröffentlicht.

However, the precise rules and exemption criteria have not yet been published.

Das Gesetz ist Teil eines größeren Plans zur Modernisierung der deutschen Armee.

The law is part of a larger plan to modernise the German military.

Die Bundeswehr soll bis 2035 von 184.000 auf 270.000 Soldaten wachsen.

The Bundeswehr is to grow from 184,000 to 270,000 soldiers by 2035.

Das neue Gesetz hat in der Bevölkerung große Aufregung ausgelöst.

The new law has caused a great deal of controversy among the population.

Viele Menschen erfuhren zum ersten Mal davon, weil Freunde oder Familienmitglieder betroffen sind.

Many people found out about it for the first time because friends or family members are affected.

Kritiker sagen, das Gesetz schränkt die Freiheit der Menschen unnötig ein.

Critics say the law unnecessarily restricts people's freedom.

Die Regierung argumentiert, dass die Maßnahme notwendig ist, um die Verteidigungsfähigkeit Deutschlands zu stärken.

The government argues that the measure is necessary to strengthen Germany's defence capability.

Die Debatte über Wehrpflicht und Sicherheit in Deutschland ist damit neu entfacht.

The debate about military service and security in Germany has thus been reignited.