Show Translations Read Article Stop Reading

Das Bundesland Brandenburg plant wichtige Reformen im Schulsystem.

The state of Brandenburg is planning important reforms to the school system.

Bisher hat Brandenburg bei der Bildungspolitik oft eng mit Berlin zusammengearbeitet.

Until now, Brandenburg has often worked closely with Berlin on education policy.

Nun geht das Land in einigen Bereichen einen eigenen Weg.

Now the state is taking its own path in some areas.

Ab der zweiten Hälfte des Schuljahres 2025/26 müssen Lehrerinnen und Lehrer eine Unterrichtsstunde mehr pro Woche geben.

From the second half of the 2025/26 school year, teachers must give one more lesson per week.

Die Regierung möchte so den Lehrermangel bekämpfen.

The government wants to tackle the teacher shortage in this way.

Gleichzeitig werden Bürokratiepflichten für Grundschulen verringert.

At the same time, bureaucratic obligations for primary schools are being reduced.

Grundschullehrerinnen und -lehrer müssen zum Beispiel weniger Beurteilungsberichte schreiben.

Primary school teachers, for example, will have to write fewer assessment reports.

Ab dem Schuljahr 2026/27 wird auch der Übergang von der Grundschule zur weiterführenden Schule vereinfacht.

From the 2026/27 school year, the transition from primary to secondary school will also be simplified.

Dieser Übergang heißt in Brandenburg Ü7-Prozess und wird von vielen Eltern als kompliziert empfunden.

This transition is called the Ü7 process in Brandenburg and is felt by many parents to be complicated.

Die Reformen haben unterschiedliche Reaktionen ausgelöst.

The reforms have triggered mixed reactions.

Lehrergewerkschaften und Elternverbände sind in ihrer Meinung gespalten.

Teachers' unions and parents' associations are divided in their opinions.

Einige begrüßen die Verringerung der Bürokratie – das spart Zeit und Nerven.

Some welcome the reduction in bureaucracy – this saves time and energy.

Andere kritisieren, dass Lehrer nun mehr Stunden unterrichten müssen, ohne mehr Gehalt zu bekommen.

Others criticise the fact that teachers now have to teach more hours without receiving higher pay.

In Deutschland ist Bildungspolitik Aufgabe der einzelnen Bundesländer, nicht der Bundesregierung.

In Germany, education policy is the responsibility of the individual federal states, not the federal government.

Deshalb können Bundesländer wie Brandenburg eigene Reformen entwickeln und umsetzen.

This is why federal states like Brandenburg can develop and implement their own reforms.