Show Translations Read Article Stop Reading

In Brandenburg gibt es eine neue politische Debatte über Neutralität in Gerichten.

In Brandenburg there is a new political debate about neutrality in courts.

Die Regierung in Brandenburg – eine Koalition aus SPD und CDU – möchte ein neues Gesetz einführen.

The government in Brandenburg – a coalition of SPD and CDU – wants to introduce a new law.

Das Gesetz heißt 'Neutralitätsgesetz für die Justiz'.

The law is called the "Neutrality Law for the Judiciary".

Es soll Richterinnen, Richter und Staatsanwältinnen und Staatsanwälte verpflichten, keine religiösen oder politischen Symbole im Gerichtssaal zu tragen.

It is intended to require judges and prosecutors not to wear any religious or political symbols in the courtroom.

Konkret wären Kopftücher, Kippas und Kreuze verboten.

Specifically, headscarves, kippas, and crosses would be banned.

Der Präsident des Deutschen Richterbundes unterstützt diesen Plan.

The President of the German Judges' Association supports this plan.

Er meint, dass Richter im Gerichtssaal besonders neutral wirken sollten.

He believes that judges should appear particularly neutral in the courtroom.

Ähnliche Gesetze gibt es bereits in anderen Bundesländern, zum Beispiel in Bayern, Baden-Württemberg, Bremen und Berlin.

Similar laws already exist in other federal states, for example in Bavaria, Baden-Württemberg, Bremen, and Berlin.

Allerdings ist das Thema politisch umstritten.

However, the topic is politically controversial.

Kritiker sagen, das Gesetz sei eine Einschränkung der Religionsfreiheit.

Critics say the law is a restriction of religious freedom.

Sie argumentieren, dass ein Richter auch mit einem Kopftuch oder einer Kippa unparteiisch sein kann.

They argue that a judge can also be impartial wearing a headscarf or a kippa.

Befürworter des Gesetzes dagegen sagen, dass die Justiz nach außen komplett neutral wirken muss.

Supporters of the law, on the other hand, say that the judiciary must appear completely neutral to the outside.

Bislang gibt es noch keinen konkreten Zeitplan für die Einführung des Gesetzes.

So far, there is no concrete timetable for the introduction of the law.

Das Thema ist Teil des Koalitionsvertrages zwischen SPD und CDU in Brandenburg.

The topic is part of the coalition agreement between SPD and CDU in Brandenburg.

Die Diskussion über Neutralität in staatlichen Einrichtungen ist in Deutschland schon lange ein aktuelles Thema.

The discussion about neutrality in state institutions has been a relevant topic in Germany for a long time.