Show Translations Read Article Stop Reading

In der englischen Grafschaft Kent gibt es einen gefährlichen Meningitis-Ausbruch.

There is a dangerous meningitis outbreak in the English county of Kent.

Bis zum 20. März 2026 sind mindestens 29 Menschen erkrankt und zwei gestorben.

By 20 March 2026, at least 29 people have fallen ill and two have died.

Eines der Todesopfer ist ein Student der Universität Kent.

One of the victims is a student at the University of Kent.

Das andere Todesopfer ist ein Schüler aus einer Schule in der Stadt Faversham.

The other victim is a pupil from a school in the town of Faversham.

Der Ausbruch ist mit einem Nachtclub in der Stadt Canterbury verbunden.

The outbreak is linked to a nightclub in the city of Canterbury.

Der Club war zwischen dem 5. und 15. März geöffnet und hat danach freiwillig geschlossen.

The club was open between 5 and 15 March and then voluntarily closed.

Die britische Regierung reagierte schnell auf den Ausbruch.

The British government responded quickly to the outbreak.

Gesundheitsminister Wes Streeting nannte den Ausbruch 'beispiellos'.

Health Secretary Wes Streeting called the outbreak 'unprecedented'.

Die Behörden starteten ein Impfprogramm für etwa 5.000 Studenten der Universität Kent.

The authorities launched a vaccination programme for approximately 5,000 students at the University of Kent.

Bis zum 19. März wurden bereits 2.360 Impfungen durchgeführt.

By 19 March, 2,360 vaccinations had already been administered.

Außerdem wurden mehr als 9.000 Dosen Antibiotika verteilt.

In addition, more than 9,000 doses of antibiotics were distributed.

Die Universität sagte alle Prüfungen in Präsenz ab.

The university cancelled all in-person exams.

Mediziner warnen, dass man die Symptome kennen muss: starke Kopfschmerzen, hohes Fieber und ein Ausschlag.

Medical professionals warn that one must know the symptoms: severe headache, high fever, and a rash.

Das Europäische Zentrum für die Prävention und Kontrolle von Krankheiten schätzt das Risiko für andere EU-Länder als sehr gering ein.

The European Centre for Disease Prevention and Control assesses the risk for other EU countries as very low.