Show Translations Read Article Stop Reading

Deutschland und Frankreich wollen beim EU-Gipfel am 19. und 20. März über das gemeinsame Rüstungsprojekt FCAS sprechen.

Germany and France want to talk about the joint armament project FCAS at the EU summit on 19 and 20 March.

FCAS steht für "Future Combat Air System" – auf Deutsch: zukünftiges Kampfluftsystem.

FCAS stands for 'Future Combat Air System' – in German: future combat air system.

Das Projekt hat ein Budget von rund 100 Milliarden Euro und soll neue Kampfjets und Drohnen entwickeln.

The project has a budget of around 100 billion euros and is intended to develop new fighter jets and drones.

Neben Deutschland und Frankreich ist auch Spanien an dem Projekt beteiligt.

In addition to Germany and France, Spain is also involved in the project.

Das Programm soll die alten Eurofighter und Rafale-Jets bis in die 2040er Jahre ersetzen.

The programme is intended to replace the old Eurofighter and Rafale jets by the 2040s.

Allerdings gibt es seit Jahren Streit zwischen dem französischen Flugzeugbauer Dassault und dem europäischen Konzern Airbus.

However, there has been a dispute for years between the French aircraft manufacturer Dassault and the European company Airbus.

Dassault will die Projektführung behalten, aber Airbus, das die deutschen und spanischen Interessen vertritt, ist dagegen.

Dassault wants to retain project leadership, but Airbus, which represents German and Spanish interests, is against this.

Wegen dieses Streits ist das Programm in Gefahr und hat sich schon mehrmals verzögert.

Because of this dispute, the programme is in danger and has already been delayed several times.

Bundeskanzler Friedrich Merz ist seit den Bundestagswahlen im Februar 2026 im Amt.

Federal Chancellor Friedrich Merz has been in office since the federal elections in February 2026.

Er hat versprochen, Deutschlands Verteidigungsausgaben stark zu erhöhen.

He has promised to significantly increase Germany's defence spending.

Ein erfolgreicher FCAS-Deal wäre ein wichtiges Signal der deutsch-französischen Zusammenarbeit.

A successful FCAS deal would be an important signal of German-French cooperation.

Europa möchte im Verteidigungsbereich weniger abhängig von den USA werden.

Europe wants to become less dependent on the USA in the area of defence.

Das FCAS-Projekt ist dafür ein zentrales Element der europäischen Rüstungsstrategie.

The FCAS project is a central element of the European armament strategy for this purpose.

Die Gespräche am Rande des EU-Gipfels werden zeigen, ob eine Einigung möglich ist.

The talks on the sidelines of the EU summit will show whether an agreement is possible.