Show Translations Read Article Stop Reading

In der brandenburgischen Stadt Hennigsdorf hat der Stadtrat eine umstrittene Entscheidung getroffen.

In the Brandenburg town of Hennigsdorf, the city council has made a controversial decision.

Mit 16 zu 14 Stimmen beschloss der Rat, eine Bürgerpatrouille am Bahnhof einzurichten.

By 16 votes to 14, the council decided to establish a citizens' patrol at the railway station.

Für den Antrag stimmten alle sieben AfD-Mitglieder, vier Mitglieder einer lokalen Wählervereinigung und fünf CDU-Ratsmitglieder.

All seven AfD members, four members of a local voters' association and five CDU councillors voted in favour of the motion.

Damit durchbrachen die CDU-Politiker die sogenannte Brandmauer – das Versprechen, nicht mit der AfD zusammenzuarbeiten.

In doing so, the CDU politicians broke through the so-called firewall – the pledge not to cooperate with the AfD.

Hennigsdorf liegt im Landkreis Oberhavel, nördlich von Berlin.

Hennigsdorf is located in the district of Oberhavel, north of Berlin.

Der brandenburgische Verfassungsschutz stuft die AfD als gesichert rechtsextremistisch ein.

The Brandenburg Office for the Protection of the Constitution classifies the AfD as confirmed right-wing extremist.

Der lokale Polizeichef zeigte sich skeptisch gegenüber der Entscheidung.

The local police chief was sceptical about the decision.

Er sagte, solche Partnerschaften sollten aus der Bevölkerung entstehen und nicht von oben angeordnet werden.

He said such partnerships should emerge from the population and not be ordered from above.

Grünen-Ratsmitglieder warnten, die Patrouillen könnten Minderheiten, Frauen und Migranten bedrohen.

Green councillors warned that the patrols could threaten minorities, women and migrants.

Kritiker befürchten, dass die Bürgerwehr zu einer Verschlechterung des gesellschaftlichen Klimas führt.

Critics fear that the citizens' patrol will lead to a deterioration of the social climate.

Befürworter sagen dagegen, dass sich viele Bürger am Bahnhof unsicher fühlen.

Supporters, on the other hand, say that many citizens feel unsafe at the railway station.

Die Entscheidung sorgte für viel Aufsehen in der deutschen Politik.

The decision caused a great stir in German politics.

Mehrere CDU-Politiker auf Bundesebene distanzierten sich von der Abstimmung in Hennigsdorf.

Several CDU politicians at the federal level distanced themselves from the vote in Hennigsdorf.

Die Diskussion zeigt, wie schwierig es ist, die Brandmauer gegenüber der AfD aufrechtzuerhalten.

The discussion shows how difficult it is to maintain the firewall against the AfD.

Politologen beobachten solche Entwicklungen auf kommunaler Ebene sehr genau.

Political scientists are observing such developments at the local level very closely.