Show Translations Read Article Stop Reading

Nach den US-israelischen Luftangriffen auf den Iran reagierte der deutsche Bundeskanzler Friedrich Merz mit einem Aufruf zur Planung.

Following the US-Israeli air strikes on Iran, German Federal Chancellor Friedrich Merz responded with a call for planning.

Merz forderte, gemeinsam mit den USA, Israel und europäischen Partnern eine Agenda für den „Tag danach“ im Iran zu entwickeln.

Merz called for developing an agenda for the "day after" in Iran together with the USA, Israel, and European partners.

Diese Agenda soll vier Ziele haben: Frieden und Stabilität in der Region sichern, das Atom- und Raketenprogramm des Iran beenden, eine stabile Zukunft für den Iran aufbauen und den Iranern helfen, ihr eigenes Schicksal zu bestimmen.

This agenda is to have four goals: securing peace and stability in the region, ending Iran's nuclear and missile programme, building a stable future for Iran, and helping Iranians determine their own fate.

Merz betonte, dass Deutschland die Ziele der USA teile, die nukleare Bedrohung durch den Iran zu beenden.

Merz emphasised that Germany shared the USA's goals of ending the nuclear threat from Iran.

Er warnte jedoch, dass die Lage nicht ohne Risiken sei, und die Region durch die harten iranischen Gegenangriffe in eine weitere Eskalation hineingezogen werden könnte.

However, he warned that the situation was not without risks, and that the region could be drawn into further escalation through Iran's harsh counter-strikes.

Merz sagte auch, dass Deutschland, Frankreich und Großbritannien eine gemeinsame Erklärung herausgegeben hätten, in der sie die iranischen Angriffe in der Golfregion verurteilten.

Merz also said that Germany, France, and Great Britain had issued a joint statement condemning Iranian attacks in the Gulf region.

Die drei Länder hätten nicht an den Militäroperationen gegen den Iran teilgenommen.

The three countries had not participated in the military operations against Iran.

Gleichzeitig kritisierte Merz, dass sich ein tiefer Riss zwischen Europa und den USA geöffnet habe.

At the same time, Merz criticised the fact that a deep rift had opened between Europe and the USA.

Er rief dazu auf, das Vertrauen zwischen den Partnern wiederherzustellen.

He called for restoring trust between the partners.

Merz sagte auch, dass Deutschland keine Angriffe auf US-amerikanische oder israelische Einrichtungen im Land dulden werde.

Merz also said that Germany would not tolerate attacks on US or Israeli institutions in the country.

Er wies darauf hin, dass iranische Geheimdienste in Europa und Deutschland aktiv seien.

He pointed out that Iranian intelligence services were active in Europe and Germany.

Merz teilte die Erleichterung vieler Iraner über das Ende des Mullah-Regimes, warnte aber vor einer ungewissen Zukunft für das Land.

Merz shared the relief of many Iranians at the end of the mullah regime, but warned of an uncertain future for the country.