Show Translations Read Article Stop Reading

Ab dem 1. Januar 2026 steigen die Energiepreise in Großbritannien leicht an.

From January 1, 2026, energy prices in Great Britain are rising slightly.

Die Energieaufsichtsbehörde Ofgem hat die neue Preisobergrenze festgelegt.

The energy regulator Ofgem has set the new price cap.

Für einen typischen Haushalt mit Strom und Gas beträgt die Preisobergrenze nun 1.758 Pfund pro Jahr.

For a typical household with electricity and gas, the price cap is now 1,758 pounds per year.

Das ist ein Anstieg von 28 Pence pro Monat.

That is an increase of 28 pence per month.

Die neue Regelung gilt für Haushalte, die per Lastschrift bezahlen.

The new regulation applies to households that pay by direct debit.

Die Preisobergrenze bleibt bis zum 31. März 2026 gültig.

The price cap remains valid until March 31, 2026.

Gleichzeitig kämpft Großbritannien mit extremen Wetterbedingungen.

At the same time, Great Britain is struggling with extreme weather conditions.

Das Met Office hat eine viertägige Schnee- und Eiswarnung herausgegeben.

The Met Office has issued a four-day snow and ice warning.

Arktische Luft bewegt sich von Donnerstag, dem 1. Januar, nach Süden.

Arctic air is moving south from Thursday, January 1st.

In vielen Gebieten werden 2 bis 3 Zentimeter Schnee erwartet.

In many areas, 2 to 3 centimeters of snow are expected.

In Teilen Schottlands könnte es lokal bis zu 10 Zentimeter schneien.

In parts of Scotland, it could snow up to 10 centimeters locally.

Die Kombination aus kaltem Wetter und steigenden Energiepreisen stellt eine Herausforderung für viele Familien dar.

The combination of cold weather and rising energy prices poses a challenge for many families.