Show Translations Read Article Stop Reading

Großbritannien plant die größte Reform seiner Asylpolitik seit Jahren.

Britain is planning the biggest reform of its asylum policy in years.

Das Innenministerium nennt die Vorschläge die "größte Überholung der Asylpolitik der modernen Zeit".

The Home Office calls the proposals the "biggest overhaul of asylum policy in modern times".

Die wichtigste Änderung betrifft die Wartezeit für eine dauerhafte Aufenthaltserlaubnis.

The most important change concerns the waiting period for permanent residence.

Flüchtlinge müssen künftig 20 Jahre warten, bevor sie eine Niederlassungserlaubnis beantragen können.

Refugees will have to wait 20 years in the future before they can apply for a settlement permit.

Bisher betrug die Wartezeit nur fünf Jahre.

Previously, the waiting period was only five years.

Damit hat Großbritannien den längsten Weg zur Niederlassung in ganz Europa.

This makes Britain have the longest path to settlement in all of Europe.

Dänemark, das eine sehr strenge Asylpolitik hat, verlangt nur acht Jahre Wartezeit.

Denmark, which has a very strict asylum policy, requires only an eight-year waiting period.

Eine weitere große Änderung betrifft die Unterstützung für Asylbewerber.

Another major change concerns support for asylum seekers.

Die gesetzliche Pflicht, Asylbewerbern Unterstützung zu gewähren, wird aufgehoben.

The statutory duty to provide support to asylum seekers is being revoked.

Diese Pflicht wurde 2005 eingeführt und garantierte Wohnraum und wöchentliche finanzielle Hilfe.

This duty was introduced in 2005 and guaranteed housing and weekly financial assistance.

Die Unterstützung wird nun "freiwillig" sein, was bedeutet, dass die Regierung sie verweigern kann.

Support will now be "discretionary," which means the government can deny it.

Asylbewerber, die arbeiten könnten, aber nicht arbeiten, können die Hilfe verlieren.

Asylum seekers who could work but do not work may lose assistance.

Auch Asylbewerber, die Straftaten begehen, können keine Unterstützung mehr erhalten.

Asylum seekers who commit crimes can also no longer receive support.

Der Flüchtlingsstatus wird außerdem zeitlich befristet und alle 30 Monate überprüft.

Refugee status will also be temporary and reviewed every 30 months.

Innenministerin Shabana Mahmood wird die Reformen am 18. November dem Parlament vorstellen.

Home Secretary Shabana Mahmood will present the reforms to Parliament on November 18.

Die Labour-Regierung reagiert damit auf die wachsende Sorge der Wähler über Migration.

The Labour government is thereby responding to voters' growing concern about migration.