Show Translations Read Article Stop Reading

Die irische Billigfluggesellschaft Ryanair hat angekündigt, ihren Stützpunkt am Berliner Flughafen BER zu schließen.

The Irish low-cost airline Ryanair has announced that it will close its base at Berlin Airport BER.

Die Schließung soll am 24. Oktober 2026 in Kraft treten.

The closure is due to take effect on 24 October 2026.

Ryanair kritisiert die hohen Kosten in Deutschland und nennt die deutsche Luftfahrt "kaputt".

Ryanair criticises the high costs in Germany and calls German aviation "broken".

Sieben Flugzeuge, die derzeit in Berlin stationiert sind, werden in andere europäische Stützpunkte verlegt.

Seven aircraft currently based in Berlin will be relocated to other European bases.

Sie gehen vor allem in Länder, die die Flughafengebühren gesenkt haben, wie Schweden, Italien, Albanien und die Slowakei.

They will mainly go to countries that have reduced airport fees, such as Sweden, Italy, Albania, and Slovakia.

Ryanair wird sein Angebot in Berlin im Winter 2026 um 50 Prozent reduzieren.

Ryanair will cut its offer in Berlin by 50 per cent in winter 2026.

Das ist ein großer Verlust für die Verbindungen der deutschen Hauptstadt.

That is a major loss for the connectivity of the German capital.

Der Hauptgrund für die Schließung sind die gestiegenen Flughafengebühren.

The main reason for the closure is the rise in airport fees.

Seit 2019 sind die Gebühren am Berliner Flughafen um 50 Prozent gestiegen.

Since 2019, fees at Berlin Airport have risen by 50 per cent.

Außerdem hat der Flughafen eine weitere Erhöhung um zehn Prozent für den Zeitraum 2027 bis 2029 angekündigt.

In addition, the airport has announced a further ten per cent increase for the period 2027 to 2029.

Ryanair-Chef Eddie Wilson nannte diese Erhöhung "den letzten Tropfen".

Ryanair CEO Eddie Wilson called this increase "the last straw".

Etwa 210 Piloten und Flugbegleiter werden ihren Job in Berlin verlieren.

Around 210 pilots and flight attendants will lose their jobs in Berlin.

Ryanair hat rechtlich vorgeschriebene Konsultationen mit dem Personal begonnen.

Ryanair has begun legally required consultations with its staff.

Dies ist bereits der vierte Stützpunkt, den Ryanair in Deutschland schließt.

This is already the fourth base that Ryanair is closing in Germany.

Heute betreibt Ryanair in Deutschland 20 Flugzeuge weniger als noch im Jahr 2019.

Today Ryanair operates 20 fewer aircraft in Germany than it did in 2019.