Show Translations Read Article Stop Reading

In Berlin läuft gerade ein besonderes Volksbegehren.

A special citizens' initiative is currently underway in Berlin.

Die Initiative heißt Berlin autofrei und möchte, dass es in der Innenstadt weniger Autos gibt.

The initiative is called Car-Free Berlin and wants fewer cars in the city centre.

Konkret soll die Nutzung von Privatautos innerhalb des S-Bahn-Rings auf maximal 12 Fahrten pro Jahr begrenzt werden.

Specifically, the use of private cars within the S-Bahn ring is to be limited to a maximum of 12 trips per year.

Ausnahmen soll es für Anwohner, Lieferdienste und Rettungskräfte geben.

Exceptions are to be made for residents, delivery services and emergency services.

Um das Volksbegehren erfolgreich zu machen, braucht die Initiative ungefähr 174.000 gültige Unterschriften.

To make the citizens' initiative successful, the campaign needs approximately 174,000 valid signatures.

Das sind sieben Prozent der Wahlberechtigten in Berlin.

That is seven percent of eligible voters in Berlin.

Die Unterschriften müssen bis zum 8. Mai 2026 gesammelt werden.

The signatures must be collected by 8 May 2026.

Bis zum 2. April 2026 wurden insgesamt 46.200 Unterschriften eingereicht.

By 2 April 2026, a total of 46,200 signatures had been submitted.

Davon waren 25.090 gültig, das sind 84,7 Prozent.

Of these, 25,090 were valid, which is 84.7 percent.

Die Initiative organisiert im April 2026 viele Sammelveranstaltungen in der ganzen Stadt.

The initiative is organising many collection events across the city in April 2026.

Wenn genug Unterschriften gesammelt werden, soll im September 2026 ein Volksentscheid stattfinden.

If enough signatures are collected, a referendum is to take place in September 2026.

Die SPD Berlin lehnt das Volksbegehren ab.

The Berlin SPD rejects the citizens' initiative.

Befürworter sagen, weniger Autos bedeuten sauberere Luft, weniger Lärm und mehr Platz für Fußgänger und Radfahrer.

Supporters say fewer cars mean cleaner air, less noise and more space for pedestrians and cyclists.