Show Translations Read Article Stop Reading

In Berlin läuft derzeit eine Unterschriftenkampagne für ein autofreies Stadtinneres.

In Berlin, a signature campaign for a car-free city center is currently underway.

Die Initiative heißt "Berlin autofrei" und möchte private Autos aus dem Bereich innerhalb des S-Bahn-Rings verbannen.

The initiative is called "Berlin autofrei" and wants to ban private cars from the area within the S-Bahn ring.

In diesem Bereich wohnen fast 30 Prozent aller Berliner.

Nearly 30 percent of all Berliners live in this area.

Um ein verbindliches Volksbegehren auszulösen, braucht die Initiative bis zum 8. Mai 2026 etwa 174.000 gültige Unterschriften.

To trigger a binding referendum, the initiative needs approximately 174,000 valid signatures by May 8, 2026.

Das ist eine große Herausforderung: Bis zum 2. April 2026 wurden erst rund 46.200 Unterschriften eingereicht.

This is a big challenge: by April 2, 2026, only around 46,200 signatures had been submitted.

Von diesen Unterschriften wurden 86,7 Prozent als gültig bestätigt.

Of these signatures, 86.7 percent were confirmed as valid.

Die Kampagne muss also in kurzer Zeit sehr viele neue Unterschriften sammeln.

So the campaign needs to collect a large number of new signatures in a short time.

Wenn genug Unterschriften gesammelt werden, soll das Referendum am 20. September 2026 stattfinden.

If enough signatures are collected, the referendum is to take place on September 20, 2026.

Das ist der gleiche Tag wie die Berliner Abgeordnetenhauswahl.

That is the same day as the Berlin state parliament election.

Befürworter des Projekts sagen, dass eine autofreie Innenstadt die Luftqualität verbessern und den Lärm reduzieren würde.

Supporters of the project say that a car-free city center would improve air quality and reduce noise.

Außerdem würde mehr Platz für Fußgänger, Fahrradfahrer und den öffentlichen Nahverkehr entstehen.

Also, more space would be created for pedestrians, cyclists and public transport.

Kritiker hingegen befürchten, dass ein Fahrverbot den Einzelhandel und das Stadtleben negativ beeinflussen würde.

Critics, on the other hand, fear that a driving ban would negatively affect retail and city life.

Berlin ist bekannt für seine lebhafte Fahrradkultur, hat aber auch viel Autoverkehr.

Berlin is known for its lively cycling culture, but also has a lot of car traffic.

Die Initiatoren rufen alle Berliner auf, die Kampagne zu unterstützen und Unterschriften zu sammeln.

The initiators are calling on all Berliners to support the campaign and collect signatures.