Show Translations Read Article Stop Reading

Deutschland hat die Grenzkontrollen an allen neun Landesgrenzen bis zum 15. September 2026 verlängert.

Germany has extended border controls at all nine national borders until 15 September 2026.

Innenminister Alexander Dobrindt nannte die Grenzkontrollen einen wesentlichen Pfeiler der deutschen Migrationspolitik.

Interior Minister Alexander Dobrindt called the border controls an essential pillar of German migration policy.

Die Kontrollen wurden ursprünglich als kurzfristige Sicherheitsmaßnahme eingeführt.

The controls were originally introduced as a short-term security measure.

Seit ihrer Einführung sind die illegalen Grenzübertritte um 35 Prozent zurückgegangen.

Since their introduction, illegal border crossings have fallen by 35 percent.

Deutschland hat Grenzen mit neun Nachbarländern: Frankreich, Luxemburg, Belgien, den Niederlanden, Dänemark, Österreich, der Schweiz, Tschechien und Polen.

Germany shares borders with nine neighbouring countries: France, Luxembourg, Belgium, the Netherlands, Denmark, Austria, Switzerland, the Czech Republic, and Poland.

Die Rechtsbasis ist Artikel 25 des Schengener Grenzkodex, der befristete Verlängerungen erlaubt.

The legal basis is Article 25 of the Schengen Borders Code, which allows temporary extensions.

Dieser Artikel gilt, wenn ernsthafte Bedrohungen für die öffentliche Ordnung oder die innere Sicherheit vorliegen.

This article applies when there are serious threats to public order or internal security.

Am Ende des Jahres 2025 wurden mehr als 33.000 unerlaubte Einreisen registriert.

At the end of 2025, more than 33,000 unauthorised entries were recorded.

Die Zahl der Asylanträge sank um 32,8 Prozent auf 168.543 im Vergleich zum Vorjahr.

The number of asylum applications fell by 32.8 percent to 168,543 compared to the previous year.

Grenzpendler und Spediteure müssen mit längeren Wartezeiten rechnen.

Cross-border commuters and hauliers must expect longer waiting times.

Ab dem 10. April 2026 wird auch das neue biometrische Ein- und Ausreisesystem der EU eingeführt.

From 10 April 2026, the EU's new biometric entry and exit system will also be introduced.

Dieses System könnte an Grenzübergängen zu weiteren Verzögerungen führen.

This system could lead to further delays at border crossings.

Kritiker aus Europa sehen die Grenzkontrollen als Verstoß gegen das Schengener Abkommen.

Critics from Europe see the border controls as a violation of the Schengen Agreement.

Sie sagen, die offenen Grenzen seien ein wichtiges Symbol der europäischen Integration.

They say that open borders are an important symbol of European integration.

Deutschland argumentiert, dass die Sicherheitslage die Maßnahmen rechtfertigt.

Germany argues that the security situation justifies the measures.

Die EU-Kommission hat die Verlängerung zur Kenntnis genommen, aber keine offizielle Kritik geäußert.

The EU Commission has taken note of the extension but has not expressed any official criticism.