Show Translations Read Article Stop Reading

Das Jüdische Krankenhaus Berlin hat im Dezember 2025 Insolvenz angemeldet.

The Jewish Hospital Berlin filed for insolvency in December 2025.

Es ist das einzige jüdische Krankenhaus in Deutschland und hat eine mehr als 260 Jahre alte Geschichte.

It is the only Jewish hospital in Germany and has a history of more than 260 years.

Am 4. März 2026 wurden die formalen Insolvenzverfahren offiziell eröffnet.

On 4 March 2026, the formal insolvency proceedings were officially opened.

Das Krankenhaus geriet aus mehreren Gründen in finanzielle Schwierigkeiten.

The hospital got into financial difficulties for several reasons.

Dazu gehören Reformen im Gesundheitswesen, Sparmaßnahmen des Bundes und steigende Kosten.

These include healthcare reforms, federal austerity measures, and rising costs.

Außerdem gab es erhebliche Wasserschäden in einem neuen Gebäude, das 60 Millionen Euro gekostet hatte.

In addition, there was significant water damage in a new building that had cost 60 million euros.

Das Krankenhaus beschäftigt etwa 820 Mitarbeiter, deren Gehälter vorerst gesichert sind.

The hospital employs around 820 staff, whose salaries are secure for the time being.

Alle Abteilungen sind weiterhin in Betrieb.

All departments continue to operate.

Mehrere Interessenten haben sich als mögliche Käufer oder Betreiber gemeldet.

Several interested parties have come forward as potential buyers or operators.

Darunter sind das staatliche Krankenhaus Vivantes, die Charité-Universitätsklinik und die private Sana Kliniken-Gruppe.

These include the state-owned hospital Vivantes, the Charité university hospital, and the private Sana Kliniken group.

Die Satzung der Stiftung verlangt, dass ein künftiger Betreiber gemeinnützig ist.

The foundation's charter requires that any future operator must be non-profit.

Außerdem muss die jüdische Tradition des Hauses bewahrt werden.

In addition, the Jewish tradition of the institution must be preserved.

Das macht eine rein kommerzielle Übernahme schwierig.

This makes a purely commercial takeover difficult.

Gespräche mit Vivantes wurden geführt, aber nicht weiterverfolgt.

Talks with Vivantes were held but not pursued further.

Der Berliner Senat hat sich noch nicht zu einer staatlichen Übernahme entschlossen.

The Berlin Senate has not yet decided on a state takeover.

Viele Berliner sind besorgt um die Zukunft dieser historischen und wichtigen Einrichtung.

Many Berliners are concerned about the future of this historic and important institution.

Das Krankenhaus ist nicht nur medizinisch wichtig, sondern auch ein Symbol jüdischen Lebens in Berlin.

The hospital is not only important medically, but also a symbol of Jewish life in Berlin.