Show Translations Read Article Stop Reading

Der Stadtrat von Hennigsdorf in Brandenburg hat für die Einrichtung einer Bürgerpatrouille gestimmt.

The city council of Hennigsdorf in Brandenburg has voted for the establishment of a citizens' patrol.

Die Patrouille soll in der Nähe des Bahnhofs der Stadt eingesetzt werden.

The patrol is to be deployed near the town's train station.

Das Ziel ist es, das 'subjektive Sicherheitsgefühl' der Bürgerinnen und Bürger zu stärken.

The aim is to strengthen the 'subjective sense of security' of residents.

Für den Beschluss stimmten CDU, AfD und eine lokale Wählervereinigung.

The CDU, AfD and a local voters' association voted in favour of the resolution.

Der lokale Polizeichef ist jedoch skeptisch und hält das Projekt für sinnlos.

However, the local police chief is sceptical and considers the project pointless.

Er bezweifelt, dass die Bürgerpatrouille die tatsächliche Sicherheit verbessern kann.

He doubts that the citizens' patrol can improve actual safety.

Kritiker fragen auch, auf welcher rechtlichen Grundlage die Patrouille handeln darf.

Critics also ask on what legal basis the patrol is permitted to act.

Es gibt Bedenken, dass solche Gruppen zu Selbstjustiz führen könnten.

There are concerns that such groups could lead to vigilantism.

Hennigsdorf ist eine mittelgroße Stadt nördlich von Berlin mit rund 25.000 Einwohnern.

Hennigsdorf is a medium-sized town north of Berlin with around 25,000 inhabitants.

Der Trend zu alternativen Sicherheitsmaßnahmen ist in Brandenburg und Ostdeutschland weit verbreitet.

The trend towards alternative security measures is widespread in Brandenburg and eastern Germany.

Besonders an Bahnhöfen und Verkehrsknotenpunkten fühlen sich viele Bürger unsicher.

Many residents feel unsafe particularly at train stations and transport hubs.

Befürworter des Plans sagen, dass mehr Präsenz auf den Straßen das Sicherheitsgefühl verbessert.

Supporters of the plan say that more of a presence on the streets improves the sense of security.

Ob die Bürgerpatrouille tatsächlich umgesetzt wird, hängt noch von weiteren Diskussionen ab.

Whether the citizens' patrol will actually be implemented still depends on further discussions.