Show Translations Read Article Stop Reading

Der Görlitzer Park im Berliner Bezirk Kreuzberg wird ab dem 1. März 2026 nachts geschlossen.

Görlitzer Park in Berlin's Kreuzberg district has been closed at night from 1 March 2026.

Es ist das erste Mal in der Geschichte des Parks, dass er nachts nicht zugänglich ist.

It is the first time in the history of the park that it has not been accessible at night.

Über diese Entscheidung wurde jahrelang in der Berliner Politik diskutiert.

This decision was debated for years in Berlin politics.

Der Park ist für seinen offenen Drogenhandel bekannt und gilt als Kriminalitätsschwerpunkt.

The park is known for its open drug trade and is regarded as a crime hotspot.

Die Berliner Senatsverwaltung hofft, dass die nächtliche Schließung die Sicherheit verbessert.

The Berlin Senate administration hopes that the night-time closure will improve safety.

Gegen die Schließung gab es jedoch sofort Proteste.

However, there were immediate protests against the closure.

Etwa 300 Menschen demonstrierten unter dem Motto "Rave gegen den Zaun".

Around 300 people demonstrated under the motto "Rave against the Fence".

Rund 200 Polizisten waren bei der Demonstration im Einsatz.

Around 200 police officers were deployed at the demonstration.

Der Protest verlief weitgehend friedlich, es gab eine Festnahme.

The protest was largely peaceful, with one arrest.

Viele Anwohner begrüßen die Schließung, weil sie sich mehr Sicherheit wünschen.

Many local residents welcome the closure because they want more safety.

Kritiker sagen dagegen, dass die Schließung das Problem nur verlagert.

Critics, on the other hand, say that the closure merely moves the problem elsewhere.

Sie befürchten, dass der Drogenhandel einfach an andere Orte in der Stadt zieht.

They fear that the drug trade will simply move to other places in the city.

In Berlin gibt es noch weitere Parks mit ähnlichen Problemen.

In Berlin, there are other parks with similar problems.

Die Entscheidung zeigt, wie schwierig es ist, mit dem Drogenhandel in einer Großstadt umzugehen.

The decision shows how difficult it is to deal with drug trafficking in a big city.

Die Berliner Politik beobachtet die Situation im Görlitzer Park genau.

Berlin politicians are closely monitoring the situation in Görlitzer Park.