Show Translations Read Article Stop Reading

Im Sudan herrscht seit April 2023 ein blutiger Bürgerkrieg zwischen der Sudanesischen Armee und den paramilitärischen Rapid Support Forces (RSF).

In Sudan, a bloody civil war has been raging since April 2023 between the Sudanese Army and the paramilitary Rapid Support Forces (RSF).

Im Februar 2026 eskalierte die Gewalt weiter mit tödlichen Drohnenangriffen.

In February 2026, the violence escalated further with deadly drone strikes.

Am 15. Februar traf eine Drohne den Al-Safiya-Markt in der Region Nordkordofan.

On February 15, a drone hit the Al-Safiya market in the North Kordofan region.

Dabei wurden mindestens 28 Menschen getötet und 13 weitere verletzt.

At least 28 people were killed and 13 others injured.

Der Markt war zu diesem Zeitpunkt sehr belebt – viele Frauen, Kinder und ältere Menschen befanden sich dort.

The market was very busy at that time – many women, children, and elderly people were there.

Innerhalb von zwei Tagen kamen bei verschiedenen Drohnenangriffen mehr als 57 Zivilisten ums Leben.

Within two days, more than 57 civilians were killed in various drone strikes.

Auch ein Vertriebenenlager und zwei Schulen wurden in dieser Zeit angegriffen.

A displaced persons camp and two schools were also attacked during this time.

UN-Menschenrechtschef Volker Türk verurteilte die Angriffe scharf.

UN Human Rights Chief Volker Türk strongly condemned the attacks.

Er forderte beide Seiten auf, sofort aufzuhören, Zivilisten anzugreifen.

He called on both sides to immediately stop attacking civilians.

Die Kordofan-Region ist eine der heftigsten Frontlinien des Krieges.

The Kordofan region is one of the fiercest front lines of the war.

Beide Seiten kämpfen dort um die Kontrolle über wichtige Handelsrouten und Rohstoffe.

Both sides are fighting there for control over important trade routes and raw materials.

Die humanitäre Lage in Sudan ist seit langem katastrophal.

The humanitarian situation in Sudan has long been catastrophic.

Millionen Menschen sind auf der Flucht und haben kaum Zugang zu Nahrung oder medizinischer Versorgung.

Millions of people are displaced and have barely any access to food or medical care.

Auch Hilfsorganisationen werden immer wieder angegriffen – Ende Januar traf eine Drohne einen Konvoi des Welternährungsprogramms.

Aid organisations are also repeatedly attacked – at the end of January, a drone struck a convoy of the World Food Programme.

Die internationale Gemeinschaft ist alarmiert, aber ein Ende des Krieges ist nicht in Sicht.

The international community is alarmed, but an end to the war is not in sight.